brian hefele's untidy space

Am I the only one who has noticed this? Right click an application in the Dock (in 10.6), and you get…

…But if you hold down the application to invoke Exposé, you get…

…A mirrored version of the items… Does this only happen on a left-side Dock, or does everyone experience this? What could possibly justify this behavior?